Andrew:
it is no fault of yours. This is a bug in Mobi since v5.12. The issue had been logged since May. In my environment, even the latest 6.16 does not address it.
if you can get your hand on a v5.1.9, you will see the pop-up works beautifully.
peter