Dave,
If you have no network path between the development server and Agentry Editor, Can you install an Editor on the Server machine then inport your Agentry.agxz file and publish.
A different option would to do a Production Publish and that this would create a zip file and then this file can be uploaded to the SMP Server.
Stephen