As far as I know you cannot call transaction with SAP.net connector, you can only call RFC FM , but this could also help you. You can call an RFC in SAP to set parameter for PO number and then from excel you should build a temporary SAP link file which will call ME23N, then execute it.
At the end SAP link file it's only text file.
Regards
Lukasz